Может ли покер стать главным источником дохода?
Трудоустройство. Как вылечить жадность?
Новые вакансии:
  • Менеджер ресторана. Стаж работы: 1 год. - Организация работы ответственных зон (кухня, касса, зал) - управление персоналом в смене, обучение персонала, - Взаимодействие с гос...
  • Монтажник СКС. Стаж работы: 1 год. • Знание и практика монтажа электрических и телекоммуникационных систем. • Знания в области электрики‚ автоматики. • Знание норм прокладки ...
  • Охранник . Обязательно наличие разряда, знание ПК приветствуется. Пост охраны, контрольно-пропускной режим, видеонаблюдение, и т.д. график суточный: 1/2, 2/2, 3/3. график д...

Более 600 тысяч предложений работы! Вакансии от прямых работодателей и агентств.

Прогноз погоды Россия, Москва
-°C

Специфика перевода документов



В переводческой практике самым востребованным является перевод документации. Чаще всего это юридические и технические договоры, инструкции, паспорта, сертификаты, контракты, документы для выезда за границу. Главное при их языковой интерпретации точность терминов и формулировок, а также грамотный язык и легкость изложения.?

Осуществляется технический перевод языков в несколько шагов. Во-первых, происходит детальное изучение специалистом документа и непосредственный его перевод. Во-вторых, перевод документации адаптируется к требованиям, предъявляемым в той или иной стране к техническим или юридическим текстам. Осуществляется лингвистическая обработка документа. В результате он должен быть точным, легко читаемым и понятным.?

Специфика интерпретации документов в том, что оно требует от специалиста конкретных знаний в различных областях промышленности и производства. Это самые сложные виды текстов. Из-за малейшей ошибки или неточности в смысловом пространстве документа, будь то инструкция по эксплуатации электротехники или сертификат на торговое оборудование, ГОСТы, СНиПы или требования международных стандартов, могут возникнуть проблемы в работе оборудования с последующим выходом его из строя. А также запрет на его использование в той или иной стране мира. Это все влечет существенные затраты.?

Специалисту, осуществляющему технический перевод языков, необходимо знание специальной лексики и терминологии, понимание сути технологических процессов промышленного производства, а также серьезное лингвистическое образование. Языковая интерпретация документов происходит в несколько этапов:?

- работа над текстом специалиста с техническим образованием;?

- обработка текста лингвистом;?

- редактирование документа специалистом с техническим образованием;?

- заключительная проверка текста и содержащихся в нем цифровых данных, исправление стилистических недочетов.?

Грамотные специалисты выполняют перевод документации с сохранением структуры оригинального документа, точно и четко оговаривают все условия и формулировки. В обязательном порядке соблюдаются сроки, установленные заказчиком.?

?



Анонсы, новости, мероприятия

Рынок рекрутмента в 2014-м подкорректировал прогнозы

Рынок подбора персонала своеобразно отреагировал на потрясения 2014 года. Согласно данным исследования, проведённого агентством Маграм, он сократился на 13%, хотя многие эксперты прогнозировали падение до 25-30%.

Горячая пора охраны труда

19 ноября в Москве прошла конференция «Обеспечение охраны труда в условиях новой государственной политики», которая собрала около 200 представителей государственных структур, юридических, научных и исследовательских организаций, экспертов и инженеров в области охраны труда.

Доброкон 2013

28 ноября 2013 года Лаборатория социальных инноваций Cloudwatcher в партнерстве с Департаментом культуры города Москвы проводят очередную Всероссийскую конференцию по развитию благотворительности, социального препринимательства и волонтерства «Доброкон-2013» по теме «Социальные технологии: власть, бизнес, общество – как эффективно инвестировать в общее благо».

Охрана труда: ветер перемен

19 ноября 2013 года пройдет конференция «Обеспечение охраны труда в условиях новой государственной политики», участниками которой станут представители государственных структур, юридических, научных и исследовательских организаций, эксперты в области охраны труда.

Подпишитесь на нашу рассылку

Приложения

Теперь зайти на сайт "Работа в Москве" из браузера Google Chrome можно всего в 1 клик. Поставьте себе совершенно бесплатно нашу кнопку из официального магазина Chrome Web Store и вы еще на шаг приблизитесь к работе вашей мечты! Установить удобную кнопку для вашего браузера!

Работа в Москве для Google Chrome

Наши партнеры

Вакансии, размещаемые на сайте "Работа в Москве" автоматически публикуются на портале TrudBox. Расширьте аудиторию - публикуйтесь у нас!

Работа в Москве на TrudBox